Regarding Xi Jinping’s remarks, “Whoever wants to bully China will have a bloodshed” remarks, once on the Weibo hot search list. Schematic. (Photo credit: Lintao Zhang/Getty Images)
[See China News on July 5, 2021](See a comprehensive report by Chinese reporter Li Xiaokui) CCP’s “July 1st”Centenary of the partyAt the time, the General Secretary of the Communist Party of ChinaXi JinpingIn addition to mentioning the need to solve the Taiwan issue, he secretly criticized the Western world for oppressing China. At the same time, he also claimed that “whoever wants to bully China will definitely encounterBatteredThe comment was posted on Weibo hot searches for a while, attracting more than 1.2 billion people’s attention.
Xi Jinping stated in Tiananmen Square in Beijing on July 1 that the Communist Party of China and the people will walk with their heads high on the path of their choice. “We will never be allowed to bully, oppress, or enslaved us by any foreign forces. In front of the Great Wall of Steel made of flesh and blood of hundreds of millions of Chinese people, they were battered!”
Subsequently, Chinese Foreign Minister Wang Yi also delivered a speech at the World Peace Forum organized by Tsinghua University and the Chinese People’s Institute of Foreign Affairs on July 3, covering topics such as the global outbreak of armed lung, anti-terrorism, North Korea, Iran’s nuclear issue, and Taiwan. He also showed his emotions following Xi Jinping’s “broken” speech.
In addition to the high-ranking officials of the CCP, a Chinese magazine with an official background, “Ship Knowledge”, also published an article describing the three stages of the CCP’s military’s “armed control of Taiwan”. “Ship Knowledge” also posted an animated video on Weibo to warn Taiwan not to “go to a dead end.”
In response, Hong Kong’s South China Morning Post and some Taiwanese media have reported or reprinted the news.
According to Wikipedia, “Ship Knowledge” was founded in 1979 and is one of the three most influential military magazines in mainland China. The other two are “Aviation Knowledge” and “Weapon Knowledge”.
In addition, the remarks about “Whoever delusional to bully China will surely break the blood”, once appeared on the hot search list of Weibo, attracting 1.22 billion followers and 603,000 comments. Many people have discussed the translation of the term “breaking blood.”
However, it is worth noting that many CCP official media reporters “over the wall” to express their views on Twitter; there are also many mainland people in the “wall Zhihu” discussion.
For example, Hu Xijin, editor-in-chief of the official media “Global Times”, translated this sentence on Twitter as: “Anyone who dares to bully China will break his head.” Xinhua News Agency reporter Liu Yang also tweeted that he believes this idiom has developed an extended meaning, not its literal meaning. “For the Chinese, this term means complete failure, not broken brains and blood.”
Gerry Shih, a former correspondent of The Washington Post in China, believes that there are many words that can replace “head-breaking”. At this time, the word was chosen to achieve an inflammatory effect, and no matter what the translation, he believes that Xi Jinping The message conveyed in the speech was clearly “tough, non-conciliatory, and hostile to the West.”
Zhang Chenchen, a lecturer in political science and international relations at Queen’s University Belfast in the UK, said on Twitter that the word “bullying” has a heavier weight in this sentence than “breaking blood.” She pointed out that bullying and bullying are frequently used words in the CCP’s political discourse system of “victim nationalism”, and this argument is extremely popular in mainland China today.
In addition, a Chinese netizen bluntly stated on the “Pincong.com”, “Objectively speaking, I think the CCP’s Centennial Celebration was very successful, and I am very sad.” He explained that he thought the CCP’s “July 1” speech was very inflammatory. Obviously, “the purpose of the party celebration is to bind the Chinese to the party at a high level.” “In short, even though they know that they are lying, they still don’t blush, … no matter how hard the Chinese people encounter in their lives, this kind of celebration or grand narrative is all excited and the screws are tightened more vigorously.”
Another netizen said, “I feel the opposite. I feel that the Communists have failed very much: murderous, unhappy, replaying the old tune, and acting hard…. This makes onlookers think that he (Xi) has made up his mind and walked all the way. It’s dark, and the expression is hideous, obviously without confidence. With the gray Chinese tunic suit, the gray sky, full of dynasty’s doomsday is the sense of sight.”
Source: Look at China
Short URL of this article:
All rights reserved, any form of reprinting requires permission from China. It is strictly forbidden to establish a mirror website.
[Honorary Member Wanted]Streams can merge into the sea, and small kindness can achieve great love. We sincerely solicit 10,000 honorary members from Chinese people around the world: each honorary member only needs to pay one subscription fee per year and become an honorary member of the “Watch China” website, which can help us break through the censorship and blockade and provide at least 10,000 mainland Chinese compatriots Provide independent and true key information to warn them in times of crisis and save them from the great plague and other social distress.
.