We offer a new service for clients who use our foreign language legal texts: They can now convert their German legal notice into other languages with just one click – adapted to the respective national law. The translated contact details will now also be automatically integrated into associated legal texts (e.g. general terms and conditions) in the same language.
I. New convenience function for clients: Foreign language imprint generator
From now on, clients who have (also) booked foreign-language legal texts with the IT law firm have access to a new, intuitive, convenient function in the client portal: the generator for foreign-language imprints.
With the new function, the German imprint can not only be translated into the languages of the booked legal texts in no time, but is also tailored to the requirements of the respective national law.
The following target languages are available:
DanishEnglish (mere translation of the German imprint according to German law)English (UK law)FrenchItalianDutchNorwegianPolishPortugueseSwedishSlovakianSlovenianSpanishCzechTurkish
The available target languages depend on the languages in which the client has booked the corresponding legal texts.
The IT law firm offers We offer professional legal texts for various countries, which not only take into account the respective national language, but are also specifically tailored to the respective national law.
You can switch between the available languages of the imprint at any time using an interactive drop-down menu to access the output in the desired language.
II. Precision plus for other legal texts
The new foreign language function of the legal notice automatically ensures more precision in the associated terms and conditions, data protection declarations and cancellation instructions. The entrepreneur’s contact details (such as place and country names) will now be automatically translated through a technical link to the foreign language imprint, thus ensuring that foreign language legal texts are reliably output in the respective national language, including with regard to the entrepreneur’s data.
III. Interface connection coming soon
In a next step, the foreign language imprints will also be available for direct transmission via the available data interfaces.
In the near future, the imprints in the corresponding language will be able to be automatically transferred and automatically updated on foreign language target sites via a set-up data interface.
The technical department of the IT law firm is already working hard on this.
Until the interface connection is rolled out, only the German-language imprint variant will initially be interface-capable.
IV. Functionality and operation of the new foreign language imprint generator
The new foreign language function is in Imprint configurator of the client portal implemented via an interactive drop-down menu in which only the target language has to be selected:
The translation into the selected national language is then initiated, taking national law into account. Most of the client information is translated automatically.
Only if the client has made entries in free text fields outside of the contact details do these have to be individually compared with the target language and translated to ensure the necessary precision.
In this case, a mask first opens which lists the additional entries that require translation and offers the client the option of transferring them into the target language either manually or using a built-in auto-translation function:
Changes to the imprint configuration are still only possible in the German language version.
If existing information is changed, it is automatically transferred in the background and directly into the available foreign language imprints and, in the case of interfaces that have been set up, can also be automatically updated on the target sites.